This book's story and characters are fictitious. Names, characters, and incidents are the products of the author's imagination. Any resemblance to actual persons is purely coincidental. The immigrant journey to the United States and the struggles experienced, however, are very real. 

Copyright © 2018 Jennifer Degenhardt 

All rights reserved. 

ISBN-13: 978-1-7322780-3-5 

ISBN-10: 1-7322780-3-2 

To my parents, who encouraged me to apply, and found the funds for me to spend a year in Bolivia. It was there that I was first introduced to Spanish and where the affinity for the language and culture began.

Agradecimientos

Thank you to the following people assisted in getting this book to a readership: 

José Salazar, benevolent editor, for helping with the nuances of the language. 

Stephanie Mancini, for editing and helping to fix inconsistencies in the content. 

Tara Allen, for continued support and for connecting me with the student artist in her class. 

Liam Morrill, high school student at the time, for the beautiful cover art. 

Yamila

Me llamo Yamila Sánchez Rivera. Como muchas personas de herencia mexicana, mi pelo es negro y mis ojos son cafés. No soy alta, pero no soy baja. Soy mediana. Soy mediana de peso también: no soy gorda, pero no soy flaca. Mi piel es morena; el color de café con leche. Es muy bonita. Yo tengo 16 años y soy residente de Duckston, pero no soy de Duckston originalmente. 

Vivo aquí con mi familia. Mi familia es pequeña; sólo hay tres personas: mi mamá, mi hermano menor y yo. Mi hermano se llama Claudio y tiene 11 años. Mi mamá se llama Luz. Ella es la niñera para los tres hijos de la familia Collins por muchos años. Los hijos ya son grandes y no necesitan niñera, pero mi mamá todavía trabaja allí. 

Los Collins, la familia donde trabaja mi madre, tienen una casa enorme en la playa de Duckston. Es una casa gris con blanco. Tiene cinco dormitorios, siete baños, tres salas y un salón de jugar para los hijos. También hay garaje para cuatro carros, y claro, la familia tiene cuatro carros. Yo conozco bien la casa de la familia Collins porque paso mucho tiempo allí con mi mamá y Ashley, la hija de la familia y mi mejor amiga. 

Ashley

Mi nombre es Ashley Collins. Soy de Duckston y he vivido aquí toda mi vida. Estoy en el tercer año del colegio. Soy como muchas de las chicas en Duckston: soy alta, delgada y atlética. Mis dientes son perfectos también. Tengo pelo largo, liso y rubio, y mis ojos son azules. Durante el verano mi piel está muy bronceada, pero soy un poco más pálida durante el invierno. 

En mi familia hay cinco personas: mi padre, mi madre y mis hermanos. Mi padre se llama Richard, pero todos lo llaman Rit, y mi madre se llama Paige. Mis hermanos se llaman Grant y Harrison. Harrison tiene 12 años y Grant tiene 15 años. Y como muchas familias tenemos dos mascotas, un perro y un gato. 

Mi padre trabaja en la ciudad de Boston. Es abogado. Él nunca está en casa porque siempre trabaja. Mi madre no trabaja, como muchas de las madres en Duckston. Juega al tenis, asiste a reuniones para el grupo de voluntarias y casi todos los días sale para almorzar con sus amigas. Como yo, mis hermanos son estudiantes. Harrison es estudiante de la escuela intermedia y Grant asiste a Duckston High School conmigo. 

Hay otras personas que son parte de mi familia también, pero ellas no viven con nosotros. Nuestra niñera se llama Luz. Ella es mexicana y ha trabajado para nuestra familia por 18 años. Ella tiene dos hijos, Yamila y Claudio. Yamila es mi mejor amiga. 

Mi familia vive en una casa normal. Está en una playa privada. En el garaje mi padre tiene su carro Mercedes, mi madre tiene su SUV BMW y yo tengo un carro Audi. El otro carro es «el carro del verano» de mi papá, un MG clásico del año 1959. También tenemos dos botes, uno de motor y el otro de vela. 

Me encanta vivir en Duckston, especialmente durante el verano, pero nosotros no pasamos mucho tiempo aquí en el verano porque tenemos una casa en la isla de Nantucket. Por seis semanas en junio, julio y agosto, nosotros estamos allí. En el invierno pasamos mucho tiempo en Vermont en una de las casas de mi abuela. ¡Mi familia esquía mucho! Vivimos una buena vida, pero es una vida normal.